黄健翔和孙颖是在一次偶然的机会中认识的，黄健翔在中国外交学院念书时，做过一段时间的兼职导游，有次孙颖恰好在他带的一个团里，两人就认识了。
当时黄健翔24岁，孙颖17岁，她并不算很漂亮。结婚后甜甜蜜蜜，并有了个漂亮的女儿。黄健翔和孙颖一直是一对模范夫妻，这在黄健翔的同事和朋友中是共识。
然而在2006年春节前，黄健翔和妻子协议离婚了，年后签的字办的手续，没有争吵。
对了解他的人来说，很多人都不知道他离婚的事，他没告诉任何人，包括好朋友。很多他的好朋友也是在网上得知这一消息的，都很吃惊。
关于离婚原因黄健翔自己的解释是：“她既不爱看大片，也不爱听音乐，更不爱看体育比赛。这些都是我所爱的。生活分很多部分。
有些部分适合和她在一起，有些部分适合和朋友在一起，而有些部分是你离了就活不了的。而黄健翔部分好友则推断离婚是由他前妻孙颖提出的，是由于感情问题。
可能没什么共同语言了，都是理智的人，平心静气地谈一谈就双方协议了。
