俞小凡与翁家明这对琼瑶剧的金童玉女，在2001年结婚，并育有一子一女。然而这段夫妻，结婚这么多年来，离婚传闻却是不断。
翁家明和俞小凡因20年前合作戏剧《望夫崖》相恋，8年前产下爱的结晶后，终于修成正果。
原本隐退演艺圈、在家相夫孝子的小凡，3年前生下女儿后再度复出，代表作《媳妇的眼泪》成绩亮眼，从此邀约不断，而翁家明的戏约却断断续续。
2009年3月，根据《壹周刊》报导，今年1月曾有戏组欲邀两人拍摄，但翁家明却以“夫妻合作很尴尬、我要带小孩”为由推辞，如今却被目击偷腥画面，且陪伴外遇对象的时间，远比陪孩子多。
抛下老婆 陪“家人”旅游？
据传，翁家明与其中一位外遇对象：苏姓空姐，两人正在峇里岛（BALI）渡假；当周刊记者追问俞小凡时，她先表示丈夫在台北；随后又改口说自己知道他的行踪，前后矛盾不一。
翁家明接获周刊记者的致电，他声称自己正带着“家人”参加“员工旅游”，并出现一名自称“翁姊姊”的女人与记者对话、澄清。
翁家明解释：“苏姓空姐只认识不到2个月，是朋友的朋友；而自己也没有去汽车旅馆，是因为把车借给朋友了。”
